Dec 29, 20092
Dec 22, 20090
East meets West
Anson has a good post on East meets West, and it is not about cooking.
Dec 22, 20090
In the bleak midwinter / 嚴冬懷主
One of my favorite Christmas hymns — In the bleak midwinter:
Yes, just what are you going to give to this new born King?
—-
In the bleak midwinter, frost wind made moan,
earth stood hard as iron, water like a stone;
snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
in the bleak midwinter, long ago.
Our God, heaven cannot hold him, nor earth sustain;
heaven and earth shall flee away when he comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
the Lord God Almighty, Jesus Christ.
Angels and archangels may have gathered there,
cherubim and seraphim thronged the air;
but his mother only, in her maiden bliss,
worshiped the beloved with a kiss.
What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
if I were a Wise Man, I would do my part;
yet what I can I give him: give my heart.
在寒冷嚴冬裏，凜風如怨訴，
大地堅如鐵鑄，凝冰像石鋪；
雪花紛紜雪上雪，蓋地又蔽天，
在寒冷嚴冬裏，遠遠在當年。
蒼天何能容祂，大地更卑微，
當祂降世統治，天地都迴避；
在寒冷的嚴冬裏，馬槽棲身地，
反容道成肉身，基督主上帝。
天使與眾天軍，排列在上方，
基路伯撒拉弗，環立在身旁；
惟有主貞潔母親，喜樂滿胸襟，
她用慈祥輕吻，來崇拜聖嬰。
像我如此貧乏，無物可獻上，
我若是個牧人，我願獻小羊；
我若是東方博士，本分我當盡，
但我所能獻呈，祇有我的心。
Dec 14, 20090
The not-so-sentimental story of Christmas
A poetic re-telling of the nativity story… with the unpleasant bits left in.
Dec 14, 20091
覓知音
幾個值得一聽的音樂會：
- Sunday, Feb 14, 2010 @2pm: RC 的 Mazzoleni Hall — 全 Bach 曲目，包括小弟摯愛的 Goldberg Variations。RCM老師 David Louie on Harpsichord [Video]
- Thursday, Apr 08, 2010 @noon – 1pm: COC Four Seasons 的Free Concert!! 溫哥華的 Trio Accord。奏的是… 唉唷，乜咁啱？ 又是 Goldberg Variations！不過這次是 Dmitri Sitkovetsky’s 編的弦樂三重奏版 [Video]
- Saturday, Aug 07, 2010 @8pm: CBC Glenn Gould Studio — 本地的 Kindred Spirits Orchestra。曲目包括 Ives 的 The Unanswered Question [Video]，Beethoven 的 Symphony No. 4 in B flat [Video]，及小弟另一摯愛：Mozart 的 Requiem, K. 626 [Video]。
唔知在多倫多，有冇知音人？
Dec 11, 20090
拭目以待：東亞一百冊
中日韓資深學者與出版人經數年討論，放下成見和糾結，用更寬闊視角看待東亞的歷史與未來，決定出版「東亞一百冊」，將所有作品譯為三國語言並各自出版，突破彼此隔閡。
… 一個多世紀以來東亞所走的路，原本是同一文化圈的夥伴盟友，戰爭、反目、對立，漢字文明圈解體，大家都不重視東亞，迫不及待地丟掉自己傳統的東西，向「西 方中心世界」靠攏。在近代化的過程中，日本走得最激進，「脫亞入歐」，改變最多。韓國是「東道西器」，中國提出最符合中國的一個叫作「中學為體，西學為 用」的口號，事實證明，多年來西方思想的影響，從技術層面上是有用的，但負面的東西也很多，現在也慢慢表現出來了。
…當這些資深出版人將這一不可能的任務化為實際行動時，也許就如東亞出版人大會會長金彥鎬所說：「人類間不可能沒有矛盾，但書可以給人們希望，和將這種希望予以實踐的可能性。我們在試圖重新發現書籍原本的意義。」
[閱讀全文：亞洲週刊]
東亞一百冊書目： [Read more]