Oct 6, 2005
Blog = ?
自 03 年至今，我留意到中文網上日誌的湧現。但奇怪的是，Blog 這個字詞的中文翻譯卻從未統一過。
我見過的至少有：
「網路日誌」：這是直譯自 Weblog。
「部落格」或「部落」：可能是為了強調 Bloggers 之間的共同志趣，成為「部落」。
「博」：似簡單音譯多。Blogger 則為「博客」。
「破格」：大有突破傳統之勢，很合 Blog 的精神。
你有聽過其他嗎？你喜歡那一個？
You become like what you worship. You reflect the one you worship.
Those who keep on blogging
Those who help me understand what He said
What we think He is saying
What the world is saying
What the world is expressing
We depend so much on technology, yet we hardly care to know anything about it.
Great minds I finished (or gave up) wrestling with
Great minds that demand me to wrestle with
Where they are
Stay updated on my meandering thoughts (Syndicate).
No Comments
Reply to “Blog = ?”