Jul 17, 2009
關於校園的COQG中譯
當我們等NT Wright的COQG系列中，關於保羅那冊出爐，等到頸長之際，華神的邱昭文老師原來正著手為《校園》把Jesus and the Victory of God翻譯為中文。分享中她也提到出版社正面對的壓力，和作為譯者的感受和看法。
我也曾和種耔的Samuel討論過《校園》決定譯COQG會不會是吃力不討好之舉？我不大清楚亞洲神學生的英語情況。不過我總覺得，會對此書有興趣之神學生，其英文程度，會不會還需要依賴中文譯本？在北美，就這系列的學術程度，一本華語信徒是不會看的。看的，很有可能，已在英語神學院，也就可以看原著罷，是嗎？
不過，我還是如邱老師一樣，「當我發現校園早已買下版權，真是又驚喜、又佩服」。
能有這樣願境的出版社，撐！
[link: 邱老師網誌]
Filed by edmund at 1.14 pm under Faith |
No Comments
Reply to “關於校園的COQG中譯”