becoming

the trail of a family becoming

May 30, 20081

Worthy怎樣譯？

齊歡唱，同慶賀…

賀Hil姐的blog 終於出街！

不過她的「回應」選項，好像有點失靈，時得時唔得。想覆兩次也不成。現將對《教會misleading的術語》的小小回覆張貼如下：

————-

同意「啟應」和「獻詩」的觀察，但關於「神配得」的翻譯，則有少少意見。

當然，我們可以從「沒有資格評論」來了解問題。但說God is worthy，在聖經中的用法常是帶著之後的「因為…」。例如啟5的Worthy is the lamb，關鍵在於指出之後的that was slain。換言之，作者正是要提出神／耶穌（或某人）為何「配受」某種行動？這是屬於後檢（posteriori）而不是先驗（a priori）。

因此，我仍然覺得「神配得」是可以接受的（若有理據在後），相反，譯作「神是何等寶貴」則失卻了本來befitting的意思。

「配得」一詞譯自Axios，新約出現的經文可參這裡。