Mar 27, 20083
取去？！
馬太福音 24.37-42
37 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個。
41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
這是支持「被提」（rapture）的招牌經文之一。我們假設了，在「人子降臨」（或說「再臨」）的時候，「取去」的是信徒，「撇下」是不信之人。再用一點想象，「取去」到那裡？那定必是天堂云云…
但這樣的讀法無視了「取去」（παραλαμβάνεται / taken away）未必是divine passive（即「神取去」）的可能。這詞也可以指著負面，因審判而被帶走（如 太27.27）。
但決定因素，卻不是此字的正負用法之可能，而是上文39節的「沖去」（ἦρεν / swept away）。若挪亞的日子，洪水把不醒覺的人全都「沖去」，那人子降臨的日子，被「取去」的，你說是好還是壞？
現在你還恨不恨被「取去」？