Jul 20, 2006
交叉（或稱「倒影」）結構
聖經中充滿了文學上所謂的「交叉」（chiasmus 或稱「倒影」）結構。簡單來說，是一對引用語的前後句的用詞交錯配列。
例如：
詩篇137.5-6—
A 耶路撒冷啊，我若忘記你，
B 情願我的右手忘記技巧！
B’ 情願我的舌頭貼於上膛！
A’ 我若不記念你。
另外，
馬太7.6—
A 不要把聖物給狗。
B 也不要把你們的珍珠丟在豬前，
B’ 恐怕它踐踏了珍珠，
A’ 轉過來咬你們。
事實上，交叉結構並非如此高深的文學寫作手法，以下的一段對話…
A 「陳太，等你開擡呀，快來罷！」
B 「我想帶個朋友來，可以嗎？」
C 「哎喲，男定女先？」
D 「有關係咩？」
E 「要平衡o架嘛，
D’ 梗係有關係！」
C‘ 「男人嚟o架…」
B’ 「咁你帶你朋友來啦！」
A’ 「我地依家嚟緊，好快！」
正是另一個交叉結構的例子。而（E）就正是對話的核心句，這是對話中最重要的關鍵。解決了這個關注，之前累積的張力就可以像倒影一般，逐個有了自然的答案。
Filed by edmund at 10.13 am under Faith |
One Comment
Horace
Seeing that you can make up such lively sentences as an example, my guess is you are physically in better shape. Take care my friend!
Btw … this chiasmus thing does bring back some memories …
Jul 20th, 2006
Reply to “交叉（或稱「倒影」）結構”