May 29, 2008
以中東文化重看耶穌 (1)
[系列全文]
Bailey, Kenneth E.
Jesus Through Middle Eastern Eyes: Cultural Studies in the Gospels
Part 1: The Birth of Jesus
1. The Story of Jesus’ Birth: Luke 2:1-20
Bailey在這章提出路2.1-18和一直流傳的聖誕故事之間的不協調。例如，作為大衛後裔的約瑟，不可能在本地人稱伯利恆為「大衛的城」的地方（路2.4），會被拒於門外。再加上中東善待客旅的文化特質，更不可能眼見馬利亞臨盆在即也不願接待。
以中東的平民房子結構為基礎，Bailey指出馬槽實在是位於平民房子裡面的正前方（並非室外／露天的）（見圖）。另外翻譯為「旅店」（inn）的katalyma亦不是我們聯想的「賓館」，而應該是指一般加建於平房上層或後面的「客房」。於是整個聖誕的記述，便從約瑟、馬利亞投棧無門，變成合理地被招待留宿於屋內的馬槽位址，因為當時那家庭的「客房」已經住了其他人。
在尾段，Bailey更將馬太的博士來朝一段（太2.1-12），重新和路2.1-20接上。或者時間上，仍然有一段分別，但地點則是同樣的「房子」（太2.11）。
Filed by edmund at 4.17 pm under Faith,Matthew |
No Comments
Reply to “以中東文化重看耶穌 (1)”